Professionelle Übersetzungs- und Dolmetschdienste für die Ungarische Sprache

Ungarisch-Übersetzungen vom Dolmetscher & Übersetzungsbüro Lahdo

Direkt anfragen – kostenlose Beratung!

Verträge aus Budapest übersetzen? Dokumente für Debrecen benötigt? Das Dolmetscher & Übersetzungsbüro Lahdo ist seit über 20 Jahren Ihr Partner für ungarische Sprachdienstleistungen – mit muttersprachlicher Expertise und kulturellem Verständnis für beide Länder.

Ungarisch – Eine einzigartige Sprache in Europa

Ungarisch wird von etwa 13 bis 14 Millionen Menschen gesprochen, hauptsächlich in Ungarn, aber auch in Rumänien, der Slowakei, Serbien, der Ukraine und Österreich. Die Sprache gehört zur finno-ugrischen Sprachfamilie und ist damit verwandt mit Finnisch und Estnisch – allerdings so entfernt, dass gegenseitiges Verstehen unmöglich ist. Ungarisch ist die einzige große finno-ugrische Sprache in Mitteleuropa und unterscheidet sich fundamental von allen umliegenden indoeuropäischen Sprachen.

Diese sprachliche Isolation macht Ungarisch zu einer der anspruchsvollsten europäischen Sprachen. Während Sprecher slawischer oder romanischer Sprachen oft Ähnlichkeiten zu anderen europäischen Sprachen finden, steht Ungarisch allein da – eine sprachliche Insel inmitten Europas.

Die Besonderheiten der ungarischen Grammatik

Achtzehn Fälle – Das ist keine Übertreibung. Während Deutsch vier und Russisch sechs Fälle kennt, arbeitet Ungarisch mit achtzehn verschiedenen Fällen, die durch Suffixe ausgedrückt werden. Diese Suffixe werden an Substantive angehängt und drücken räumliche Beziehungen, Richtungen und andere grammatische Funktionen aus. Ein Beispiel: „ház“ (Haus) kann zu „házban“ (im Haus), „házból“ (aus dem Haus), „háznál“ (beim Haus), „házra“ (auf das Haus) und vielen weiteren Formen werden.

Vokalharmonie – Die Vokale im Ungarischen werden in vordere und hintere Vokale unterteilt. Suffixe müssen sich an die Vokalqualität des Wortstamms anpassen, was der Sprache einen harmonischen Klang verleiht, aber die Grammatik zusätzlich kompliziert macht.

Agglutination – Ungarisch ist eine agglutinierende Sprache, bei der mehrere Suffixe aneinandergereiht werden können. Ein einzelnes ungarisches Wort kann durch diese Suffixe eine Bedeutung ausdrücken, für die man im Deutschen einen ganzen Satz braucht. Das berühmte Beispiel „Megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért“ zeigt diese Möglichkeit der Wortbildung.

Bestimmte und unbestimmte Konjugation – Ungarische Verben werden unterschiedlich konjugiert, je nachdem, ob das Objekt bestimmt oder unbestimmt ist. Diese Unterscheidung existiert im Deutschen nicht und erfordert bei Übersetzungen besonderes Verständnis.

Keine grammatischen Geschlechter – Im Gegensatz zum Deutschen gibt es im Ungarischen keine grammatischen Geschlechter. Das Pronomen „ő“ bedeutet sowohl „er“ als auch „sie“, was manchmal zu Unklarheiten bei der Übersetzung führen kann.

Deutsch-ungarische Beziehungen

Ungarn ist EU-Mitglied und ein wichtiger Handelspartner Deutschlands. Die geografische Nähe und historische Verbindungen haben intensive wirtschaftliche und kulturelle Beziehungen geschaffen. Viele deutsche Unternehmen haben Produktionsstätten in Ungarn, und ungarische Fachkräfte arbeiten in Deutschland. In Deutschland leben etwa 200.000 Menschen mit ungarischem Hintergrund.

Das Dolmetscher & Übersetzungsbüro Lahdo versteht beide Kulturen und kann die Brücke zwischen deutscher Direktheit und ungarischer Kommunikationsweise schlagen.

Unsere Leistungen für Ungarisch

BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNGEN
Rechtssicher für alle offiziellen Zwecke

Unsere vereidigten Übersetzer erstellen rechtsgültige Dokumente für deutsche und ungarische Behörden, Gerichte und Universitäten. Das Dolmetscher & Übersetzungsbüro Lahdo übersetzt Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Scheidungsurteile, Sterbeurkunden, Schulzeugnisse, Universitätsdiplome, Führerscheine, Handelsregisterauszüge, Gesellschaftsverträge, Vollmachten und alle anderen offiziellen Dokumente.

Beglaubigte Übersetzung beauftragen – schnell bearbeitet!

WIRTSCHAFTSÜBERSETZUNGEN
Für erfolgreiche Geschäftsbeziehungen

Ungarn ist ein attraktiver Wirtschaftsstandort mit starker Automobil-, Elektronik- und Pharmabranche. Wir übersetzen Handelsverträge, Liefervereinbarungen, Geschäftsbedingungen, Jahresabschlüsse, Geschäftsberichte, Marketing-Materialien, Websites, Produktkataloge und Geschäftskorrespondenz.

TECHNISCHE ÜBERSETZUNGEN
Präzise Fachterminologie

Bedienungsanleitungen, technische Dokumentationen, Patentschriften, Sicherheitsdatenblätter, CE-Dokumentationen – das Dolmetscher & Übersetzungsbüro Lahdo übersetzt technische Texte mit der nötigen Fachkompetenz und terminologischer Konsistenz.

MEDIZINISCHE ÜBERSETZUNGEN
Mit Fachkenntnis und Sensibilität

Ärztliche Befunde, Diagnosen, Arztbriefe, medizinische Gutachten, klinische Studien, pharmazeutische Dokumentationen – unsere medizinischen Fachübersetzer sorgen für präzise Übersetzungen im Gesundheitsbereich.

DOLMETSCHERDIENSTE
Persönlich vor Ort oder remote

Unsere Dolmetscher begleiten Sie bei Geschäftsverhandlungen, Vertragsabschlüssen, Konferenzen, Gerichtsverhandlungen, Notarterminen, Behördengängen, medizinischen Konsultationen und allen anderen Anlässen. Konsekutiv, simultan oder begleitend – je nach Bedarf.

Dolmetscher reservieren – flexibel buchbar!

Ihre Vorteile mit dem Übersetzungsbüro Lahdo

→ Muttersprachliche ungarische Übersetzer mit deutscher Sprachkompetenz
→ Über 20 Jahre Erfahrung in deutsch-ungarischen Übersetzungen
→ Kenntnis aller 18 Fälle und grammatischen Besonderheiten
→ Qualitätssicherung durch Vier-Augen-Prinzip
→ Schnelle Bearbeitung – Standard 2-5 Werktage, Express verfügbar
→ Vertraulichkeit garantiert – DSGVO-konform
→ Faire Preisgestaltung – transparent und ohne versteckte Kosten
→ Deutschlandweiter Service von Paderborn aus

Das Dolmetscher & Übersetzungsbüro Lahdo versteht nicht nur die komplexe ungarische Grammatik, sondern auch die kulturellen Unterschiede in der Geschäftskommunikation. Wir wissen, dass Ungarn oft mehr Wert auf persönliche Beziehungen legen als Deutsche und dass direkte Kritik anders formuliert werden muss.

Branchen und Fachgebiete

Automobilindustrie • Elektronik • Pharmazie • Medizintechnik • Maschinenbau • Recht & Justiz • Wirtschaft & Finanzen • IT & Software • Tourismus • Immobilien • E-Commerce • Bildung • Logistik

Ihr Fachgebiet fehlt? Sprechen Sie uns an – wir finden den richtigen Experten!

So einfach geht’s

① Kontakt aufnehmen
Telefon, E-Mail oder Online-Formular – wie Sie möchten.

② Dokument senden
Per E-Mail, Upload oder Post.

③ Angebot erhalten
Transparente Preiskalkulation, meist am selben Tag.

④ Übersetzung beauftragen
Wir starten sofort nach Ihrer Bestätigung.

⑤ Fertige Übersetzung erhalten
Pünktlich, qualitätsgeprüft und einsatzbereit.

Jetzt starten – erste Anfrage senden!

Kontakt

Sie möchten mehr erfahren oder direkt beauftragen?

Telefon: 05251-8735939
(Mo-Fr: 08:00-17:00 Uhr)

E-Mail: info@lahdo-pb.de
Online-Formular

Adresse:
Dolmetscher & Übersetzungsbüro Lahdo
Friedrichstraße 45
33102 Paderborn

Persönliche Besuche nach Terminvereinbarung.

Wissenswertes über Ungarisch

Warum ist Ungarisch so schwer?
Die 18 Fälle, die Vokalharmonie und die völlig andere Sprachstruktur machen Ungarisch zu einer der anspruchsvollsten europäischen Sprachen.

Ist Ungarisch mit anderen europäischen Sprachen verwandt?
Nur sehr entfernt mit Finnisch und Estnisch. Ansonsten steht Ungarisch allein in Mitteleuropa.

Wie lange dauert eine Übersetzung?
Standard: 2-5 Werktage. Express-Service auf Anfrage verfügbar.

Dolmetscher & Übersetzungsbüro Lahdo – Ungarisch kompetent gemeistert

Von Budapest bis Paderborn, von den 18 Fällen bis zur perfekten Übersetzung – wir beherrschen die Komplexität der ungarischen Sprache.

Ungarisch-Übersetzung beauftragen – los geht’s!