Professionelle Übersetzungs- und Dolmetschdienste für die Tamilische Sprache

Tamil-Übersetzungen vom Dolmetscher & Übersetzungsbüro Lahdo

Direkt Anfrage stellen – unkompliziert und schnell!

Übersetzungen zwischen Tamil und Deutsch gesucht? Dolmetscher für wichtige Gespräche benötigt? Das Dolmetscher & Übersetzungsbüro Lahdo ist seit über 20 Jahren Ihr Partner für tamilische Sprachdienstleistungen – mit muttersprachlichen Experten und kulturellem Feingefühl.

Tamil verstehen – Eine der ältesten Sprachen der Welt

Mit etwa 80 Millionen Sprechern weltweit gehört Tamil zu den bedeutendsten dravidischen Sprachen. Die Sprache wird hauptsächlich im indischen Bundesstaat Tamil Nadu und in Sri Lanka gesprochen, aber auch in Malaysia, Singapur und in tamilischen Gemeinschaften weltweit. Tamil kann auf eine über 2000-jährige literarische Tradition zurückblicken und ist damit eine der wenigen noch lebenden klassischen Sprachen der Welt.

Was Tamil besonders macht:

Tamil verwendet ein eigenes Schriftsystem mit 247 Zeichen, das sich grundlegend von lateinischen oder arabischen Schriften unterscheidet. Die Schrift ist silbenbasiert, wobei jedes Zeichen eine Kombination aus Konsonant und Vokal darstellen kann. Diese Komplexität macht professionelle Übersetzungen unverzichtbar, da maschinelle Übersetzungen oft an den Feinheiten scheitern.

Die Grammatik des Tamil ist hochentwickelt und kennt keine grammatischen Geschlechter wie im Deutschen. Stattdessen unterscheidet Tamil zwischen rationalen und nicht-rationalen Wesen – eine Kategorie, die Menschen und Götter von Tieren und Objekten trennt. Die Sprache arbeitet mit acht Fällen und einem komplexen System von Verbformen, die Zeit, Aspekt, Modus und Person ausdrücken.

Ein weiteres charakteristisches Merkmal ist die Diglossie: Es gibt eine Hochsprache (செந்தமிழ் – Sentamil), die in formellen Kontexten, Literatur und Medien verwendet wird, und eine Umgangssprache (கொடுந்தமிழ் – Koduntamil), die im Alltag gesprochen wird. Diese beiden Register unterscheiden sich erheblich in Grammatik und Wortschatz. Professionelle Übersetzer müssen beide Formen beherrschen und wissen, wann welche angemessen ist.

Tamil hat über die Jahrhunderte auch andere Sprachen beeinflusst und wurde selbst von Sanskrit, Englisch und anderen Sprachen beeinflusst. Trotzdem hat Tamil seine Eigenständigkeit bewahrt und ist stolz auf seine sprachliche Reinheit. In Deutschland leben etwa 60.000 bis 80.000 Tamilen, vor allem aus Sri Lanka, die in den 1980er und 1990er Jahren während des Bürgerkriegs nach Deutschland kamen.

Was wir für Sie übersetzen

BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNGEN
Rechtssicher und von vereidigten Übersetzern

Wenn Dokumente für deutsche oder tamilische Behörden benötigt werden, erstellen wir beglaubigte Übersetzungen. Das Dolmetscher & Übersetzungsbüro Lahdo übersetzt Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Scheidungsurteile, Sterbeurkunden, Schulzeugnisse aus Tamil Nadu oder Sri Lanka, Universitätsdiplome, Führerscheine, Ausweisdokumente, Vollmachten und alle anderen offiziellen Dokumente. Jede beglaubigte Übersetzung trägt Stempel und Unterschrift unserer vereidigten Übersetzer.

Beglaubigung anfragen – transparent kalkuliert!

MEDIZINISCHE ÜBERSETZUNGEN
Gesundheit braucht Verständnis

Ärztliche Befunde, Diagnosen, Arztbriefe, Entlassungsberichte, medizinische Gutachten – im Gesundheitsbereich darf nichts verloren gehen in der Übersetzung. Das Dolmetscher & Übersetzungsbüro Lahdo arbeitet mit Fachübersetzern zusammen, die medizinische Terminologie beherrschen und sensibel mit persönlichen Gesundheitsinformationen umgehen.

GESCHÄFTLICHE ÜBERSETZUNGEN
Für internationale Beziehungen

Tamil Nadu ist ein wichtiger Wirtschaftsstandort in Indien mit starker IT-Industrie und Textilproduktion. Wir übersetzen Geschäftsverträge, Kooperationsvereinbarungen, Geschäftskorrespondenz, Produktinformationen, Websites und Marketing-Materialien. Dabei achten wir auf kulturelle Angemessenheit und lokale Geschäftsgepflogenheiten.

PERSÖNLICHE DOKUMENTE
Für Familien und private Angelegenheiten

Familienbriefe, persönliche Korrespondenz, Einladungen, Bescheinigungen – wir übersetzen auch private Dokumente mit der nötigen Sorgfalt und Vertraulichkeit.

Dolmetscherdienste für Tamil

Wenn persönliche Anwesenheit erforderlich ist, stehen unsere Dolmetscher bereit:

→ Bei Behörden – Ausländerbehörde, Jobcenter, Sozialamt, Standesamt
→ Vor Gericht – Verhandlungen, Anhörungen, rechtliche Termine
→ Im Krankenhaus – Arztgespräche, Operationsaufklärung, Nachsorge
→ In Schulen – Elterngespräche, Entwicklungsgespräche, Beratungen
→ Bei Geschäftsterminen – Verhandlungen, Präsentationen, Meetings

Unsere Dolmetscher arbeiten konsekutiv oder begleitend und verstehen die kulturellen Unterschiede zwischen Deutschland und der tamilischen Gemeinschaft.

Dolmetscher buchen – kurzfristig möglich!

Ihre Vorteile beim Übersetzungsbüro Lahdo

Muttersprachliche Kompetenz – Alle Übersetzer sind tamilische Muttersprachler mit deutscher Sprachkompetenz

Beide Register – Wir beherrschen sowohl Sentamil (Hochsprache) als auch Koduntamil (Umgangssprache)

Kulturelles Verständnis – Wir kennen die tamilische Kultur aus Indien und Sri Lanka

Über 20 Jahre Erfahrung – Bewährte Qualität in der Übersetzungsbranche

Schnelle Bearbeitung – Standardübersetzungen in 3-5 Werktagen, Express verfügbar

Vertraulichkeit – DSGVO-konform und diskret

Faire Preise – Transparente Kalkulation ohne versteckte Kosten

Das Dolmetscher & Übersetzungsbüro Lahdo versteht, dass Sprache mehr ist als Worte. Besonders bei einer so alten und kulturell reichen Sprache wie Tamil ist es wichtig, die Nuancen zu verstehen und respektvoll damit umzugehen.

Branchen und Fachgebiete

Wir übersetzen Tamil in verschiedensten Bereichen:

Recht & Verwaltung | Medizin & Gesundheit | Bildung & Wissenschaft | Wirtschaft & Handel | IT & Technologie | Familie & Privates | Religion & Kultur

Ihr Fachgebiet ist nicht dabei? Sprechen Sie uns an – wir finden den passenden Experten!

Ihr Weg zur Übersetzung

Schritt 1 – Kontakt
Rufen Sie an, schreiben Sie eine E-Mail oder nutzen Sie unser Kontaktformular.

Schritt 2 – Dokument zusenden
Senden Sie uns das zu übersetzende Dokument (per E-Mail oder Post).

Schritt 3 – Angebot erhalten
Wir erstellen ein detailliertes Angebot – meist am selben Tag.

Schritt 4 – Beauftragung
Sie erteilen den Auftrag, wir starten sofort.

Schritt 5 – Lieferung
Sie erhalten Ihre Übersetzung pünktlich und qualitätsgeprüft.

Loslegen – erste Anfrage senden!

Kontakt – Wir sind für Sie da

Sie möchten mehr erfahren oder direkt beauftragen?

Telefon: 05251-8735939
(Montag-Freitag, 08:00-17:00 Uhr)

E-Mail: info@lahdo-pb.de
Online-Anfrage

Adresse:
Dolmetscher & Übersetzungsbüro Lahdo
Friedrichstraße 45
33102 Paderborn

Persönliche Besuche nach Terminvereinbarung möglich.

Häufige Fragen zu Tamil-Übersetzungen

Können Sie sowohl aus Indien als auch aus Sri Lanka stammende Dokumente übersetzen?
Ja, unsere Übersetzer kennen beide Varianten des Tamil.

Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
Standard 3-5 Werktage, Express auf Anfrage schneller.

Verstehen Ihre Dolmetscher auch regionale Dialekte?
Ja, unsere Dolmetscher sind mit verschiedenen Dialekten vertraut.

Was kostet eine Übersetzung?
Das hängt von Umfang und Fachgebiet ab. Kontaktieren Sie uns für ein kostenloses Angebot!

Dolmetscher & Übersetzungsbüro Lahdo – Tamil mit Expertise und Respekt

Von Chennai bis Colombo, von Jaffna bis Paderborn – wir übersetzen Ihre tamilischen Dokumente mit der Sorgfalt, die eine 2000 Jahre alte Sprache verdient.

Tamil-Übersetzung starten – jetzt Kontakt aufnehmen!