Soninke (Eigenbezeichnung Soninkanxaane) gehört zu den Mande-Sprachen und wird von rund einer Million Menschen vor allem in Mali, Senegal, Mauretanien, Gambia und Burkina Faso gesprochen. Auch in Deutschland gibt es eine wachsende Soninke-Community – viele Menschen aus dieser Sprachgruppe sind in den letzten Jahren als Geflüchtete oder im Rahmen von Familienzusammenführungen nach NRW gekommen.

Häufige Anfragen aus der Praxis

„Mein Mandant spricht zu Hause Soninke – beim Termin im Jugendamt brauchen wir einen Dolmetscher.“ Kennen wir gut. Viele Behörden gehen automatisch davon aus, dass jeder aus Mali oder Senegal Französisch spricht. Stimmt aber oft nicht, gerade bei älteren Menschen oder Frauen aus ländlichen Regionen.

„Wir haben einen Patienten, der nur gebrochen Französisch spricht. Können Sie auf Soninke dolmetschen?“ Ja. Bei Arztterminen ist das besonders wichtig – Symptome präzise zu beschreiben, klappt in der Muttersprache einfach besser.

„Mein Bekannter braucht Hilfe beim Asylverfahren, er kommt aus der Region Kayes.“ Da können wir helfen. Wir kennen die Behördensprache und übersetzen so, dass auch komplizierte juristische Begriffe verständlich werden.

Eilaufträge und kurzfristige Termine

Manchmal muss es schnell gehen. Letzte Woche kam ein Anruf vom Klinikum: „Wir haben einen Notfall, der Patient versteht uns nicht – können Sie kurzfristig kommen?“

Wir konnten. Bei Arzt- und Krankenhausterminen versuchen wir immer, möglich zu machen, was geht.

Was bei Eilaufträgen zu beachten ist:

• Zuschläge für Wochenend- und Feiertagseinsätze
• Soninke-Dolmetscher sind selten, daher nicht immer sofort verfügbar
• Bei Telefondolmetschen geht oft schneller als vor Ort

Aber: Anrufen lohnt sich immer. Wir finden meistens eine Lösung.

Soninke-Kultur: Was Sie wissen sollten

Falls Sie beruflich oder behördlich mit Soninke-Sprechern zu tun haben – ein paar Hinweise aus der Praxis:

Hierarchien sind wichtig. In der traditionellen Soninke-Gesellschaft hat das Alter großes Gewicht. Ältere Personen werden mit Respekt angesprochen. Direktes „Du“ wirkt manchmal befremdlich.

Familie spielt eine zentrale Rolle. Entscheidungen werden oft im Familienverband getroffen, nicht allein. Wer „Ich muss erst mit meiner Familie sprechen“ sagt, meint das ernst.

Religion ist Alltag. Die meisten Soninke sind Muslime. Gebetszeiten, Ramadan und Speisevorschriften sollten bei Terminen mitbedacht werden.

Solche Hintergründe zu kennen hilft enorm – ob bei Behördengesprächen, Arztbesuchen oder im Geschäftsleben. Unsere Dolmetscher erklären solche Sachen gerne nebenbei.

Wie Sie uns erreichen

Am einfachsten: Anrufen. Wir besprechen dann, was Sie brauchen und was es kostet. Meistens können wir direkt sagen, ob und wann wir Zeit haben.

Für Übersetzungen reicht oft eine E-Mail:

• Text als Anhang
• Gewünschte Sprachrichtung (Deutsch–Soninke oder Soninke–Deutsch)
• Wann Sie es brauchen

Wir melden uns schnell zurück.

Bei Dolmetsch-Terminen telefonieren wir lieber:

• Wo und wann?
• Worum geht es ungefähr (Behörde, Arzt, Gericht)?
• Wie lange dauert es?

So können wir den passenden Dolmetscher aussuchen.

Warum wir? Ehrlich gesagt…

…sind Soninke-Dolmetscher in Deutschland Mangelware. Viele Übersetzungsbüros bieten die Sprache gar nicht erst an. Wir haben qualifizierte Sprachmittler im Netzwerk, die nicht nur die Sprache beherrschen, sondern auch die kulturellen Feinheiten kennen.

Außerdem sind wir hier in der Region verwurzelt. Wenn Sie in der Region rund um Paderborn, Gütersloh oder Bielefeld sind, können wir schnell vorbeikommen. Das ist bei reinen Online-Übersetzungsdiensten anders.

Unser Versprechen: Wir sagen ehrlich, was wir können und was nicht. Wenn wir einen Auftrag annehmen, machen wir ihn ordentlich.

Dolmetscher & Übersetzungsbüro Lahdo – Ihr Soninke-Experte in Ostwestfalen-Lippe.