Professionelle Übersetzungs- und Dolmetschdienste für die Serbische Sprache

Serbisch-Übersetzungen vom Dolmetscher & Übersetzungsbüro Lahdo

Dokumente aus Belgrad übersetzen? Dolmetscher für serbische Geschäftspartner? Das Dolmetscher & Übersetzungsbüro Lahdo ist Ihr erfahrener Partner für alle serbischen Sprachdienstleistungen – professionell, zuverlässig und mit über 20 Jahren Erfahrung.

Beratungstermin vereinbaren – persönlich und unverbindlich!

Die serbische Sprache – Zwischen Ost und West

Serbisch wird von etwa 12 Millionen Menschen gesprochen, hauptsächlich in Serbien, Bosnien und Herzegowina, Montenegro und kroatischen Grenzregionen. Die Sprache gehört zur südslawischen Sprachgruppe und ist eng mit Kroatisch und Bosnisch verwandt – so eng, dass Sprecher dieser Sprachen sich meist problemlos verstehen können.

Das Besondere an Serbisch: Zwei Schriftsysteme

Eine einzigartige Besonderheit des Serbischen ist die offizielle Verwendung zweier Schriftsysteme:

Kyrillisch (Ћирилица)
Das traditionelle serbische Alphabet mit 30 Buchstaben, das in offiziellen Dokumenten, Schulen und Behörden verwendet wird.

Lateinisch (Latinica)
Das lateinische Alphabet mit 30 Buchstaben, das besonders in der Wirtschaft, in Medien und im internationalen Verkehr genutzt wird.

Beide Schriftsysteme sind gleichberechtigt, und Serben lernen beide in der Schule. Diese Zweischriftigkeit macht professionelle Übersetzungen besonders wichtig – denn je nach Verwendungszweck kann eine andere Schrift angemessen sein.

Grammatik und Sprachstruktur

Serbisch ist eine flektierende Sprache mit sieben Fällen: Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ, Vokativ, Instrumental und Lokativ. Die Sprache kennt drei Geschlechter – maskulin, feminin und neutral – und verfügt über ein komplexes Verbsystem mit Aspekten. Im Unterschied zum Deutschen gibt es im Serbischen keinen Artikel, was manche Übersetzungen erleichtert, andere jedoch komplizierter macht.

Die serbische Aussprache folgt dem phonetischen Prinzip: Ein Buchstabe entspricht einem Laut. Das macht die Sprache für Lernende relativ leicht auszusprechen, sobald man das Alphabet beherrscht.

In Deutschland leben über 250.000 Menschen mit serbischem Hintergrund. Das Dolmetscher & Übersetzungsbüro Lahdo kennt beide Schriftsysteme und die kulturellen Besonderheiten der serbischen Gemeinschaft.

Unsere Serbisch-Services

BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNGEN – Rechtssicher für Behörden

Unsere vereidigten Übersetzer erstellen amtlich anerkannte Dokumente in beiden Schriftsystemen:

• Personenstandsurkunden (Geburt, Heirat, Scheidung)
• Bildungsnachweise und Diplome
• Führerscheine und Ausweisdokumente
• Gerichtsurteile und Vollmachten
• Handelsregisterauszüge und Firmendokumente

Beglaubigte Übersetzung anfragen!

WIRTSCHAFTSÜBERSETZUNGEN – Für erfolgreiche Geschäfte

Serbien entwickelt sich wirtschaftlich rasant. Wir übersetzen:

• Handelsverträge und Kooperationsvereinbarungen
• Geschäftsberichte und Finanzunterlagen
• Marketing-Materialien und Websites
• E-Commerce-Plattformen
• Produktkataloge und Broschüren

DOLMETSCHERDIENSTE – Vor Ort oder remote

Unsere Dolmetscher begleiten Sie:

• Bei Geschäftsverhandlungen in Serbien oder Deutschland
• Vor Gerichten und bei Notarterminen
• Bei Behördengängen und Ämtern
• Im Krankenhaus und bei Arztgesprächen
• Bei Konferenzen und Firmenevents

Dolmetschereinsatz buchen – wir sind flexibel!

MEDIZINISCHE ÜBERSETZUNGEN

Ärztliche Befunde, Diagnosen, Krankenakten – wir übersetzen medizinische Dokumente präzise und verständlich.

Das bietet Ihnen das Übersetzungsbüro Lahdo

→ Beide Schriftsysteme – Kyrillisch und Lateinisch
→ Muttersprachliche Übersetzer aus Serbien
→ 20+ Jahre Erfahrung im Übersetzungswesen
→ Schnelle Bearbeitung – auch Express möglich
→ Vertrauliche Behandlung aller Dokumente
→ Faire Preise ohne versteckte Kosten
→ Deutschlandweiter Service von Paderborn aus

Das Dolmetscher & Übersetzungsbüro Lahdo versteht nicht nur die Sprache, sondern auch die Mentalität. Wir wissen, dass in der serbischen Kultur persönliche Beziehungen und Vertrauen eine große Rolle spielen – genau das spiegeln wir in unserer Arbeit wider.

Branchen & Fachgebiete für Serbisch-Übersetzungen

Recht & Justiz • Wirtschaft & Finanzen • Medizin & Pharmazie • Technik & Industrie • IT & Software • Tourismus & Gastronomie • Bildung & Forschung • Immobilien • E-Commerce • Marketing

Ihr Fachgebiet ist nicht dabei? Kein Problem – sprechen Sie uns an!

Ihr Weg zur Übersetzung

1️⃣ ANFRAGE
Schicken Sie uns Ihr Dokument oder beschreiben Sie Ihren Bedarf.

2️⃣ ANGEBOT
Wir erstellen ein transparentes Preisangebot – meist am selben Tag.

3️⃣ ÜBERSETZUNG
Unsere Experten arbeiten präzise und termingerecht.

4️⃣ LIEFERUNG
Sie erhalten Ihre fertige Übersetzung – druckfertig oder digital.

Jetzt anfangen – erste Anfrage senden!

Kontakt zum Übersetzungsbüro Lahdo

Sie haben Fragen oder möchten ein Projekt besprechen?

📞 Telefon: 05251-8735939
Erreichbar: Montag – Freitag, 08:00 – 17:00 Uhr

📧 E-Mail: info@lahdo-pb.de – Wir antworten prompt!

💬 Online-Anfrage stellen – rund um die Uhr möglich!

📍 Unser Standort:
Dolmetscher & Übersetzungsbüro Lahdo
Friedrichstraße 45
33102 Paderborn

Wissenswertes über Serbisch

Wird in Serbien nur Kyrillisch verwendet?
Nein! Beide Schriftsysteme sind gleichberechtigt. In der Praxis wird oft Lateinisch bevorzugt, besonders in der Wirtschaft.

Ist Serbisch dasselbe wie Kroatisch?
Sprachlich sind sie sehr ähnlich, aber es gibt Unterschiede in Wortschatz, Aussprache und vor allem in der Schrift (Kroatisch nur lateinisch).

Wie lange dauert eine Übersetzung?
Standardübersetzungen: 2-5 Werktage. Express-Service auf Anfrage verfügbar!

Dolmetscher & Übersetzungsbüro Lahdo – Serbisch in beiden Schriftsystemen!

Von Novi Sad bis Niš, von Verträgen bis zu Urkunden – wir übersetzen, was Sie brauchen. Mit sprachlicher Präzision und kulturellem Fingerspitzengefühl.

Projekt starten – Serbisch-Übersetzung beauftragen!