Wenn Sprachen Brücken bauen – Das Dolmetscher & Übersetzungsbüro Lahdo

Kennen Sie das Gefühl, wenn wichtige Worte einfach nicht richtig ankommen? Wenn Missverständnisse entstehen, obwohl alle Beteiligten ihr Bestes geben? Genau hier kommen wir ins Spiel.

Seit über 20 Jahren helfen wir Menschen dabei, sich zu verstehen – auch wenn sie verschiedene Sprachen sprechen. Unser Spezialgebiet? Die wunderschöne und komplexe Sprache Amharisch. Von Paderborn aus unterstützen wir Menschen in ganz Deutschland dabei, sprachliche Hürden zu überwinden.

Amharisch – Mehr als nur Worte

Stellen Sie sich vor: Eine Sprache, die älter ist als das Christentum in Europa und von über 30 Millionen Menschen gesprochen wird. Amharisch ist nicht nur die Amtssprache Äthiopiens, sondern trägt Jahrhunderte von Kultur und Geschichte in sich. Es ist eine der ältesten Schriftsprachen Afrikas mit einer Literaturtradition, die bis ins 4. Jahrhundert zurückreicht.

Aber hier liegt auch die Herausforderung: Diese Sprache ist reich an Nuancen, kulturellen Feinheiten und linguistischen Besonderheiten. Ein falsches Wort, eine verpasste kulturelle Referenz – und schon kann eine wichtige Botschaft ihre Wirkung verlieren.

Wo wir Ihnen helfen können

Das Leben bringt uns in die unterschiedlichsten Situationen, in denen wir sprachliche Unterstützung brauchen:

Bei Behördengängen, wenn Formulare wie ein Buch mit sieben Siegeln erscheinen und jeder Fehler weitreichende Folgen haben kann.

Vor Gericht, wo jedes Wort zählt und Präzision über Recht und Unrecht entscheiden kann. Unsere beeidigten Dolmetscher stehen Ihnen in diesen wichtigen Momenten zur Seite.

Im Krankenhaus oder beim Arzt, wenn es um Ihre Gesundheit geht und Missverständnisse keine Option sind. Medizinische Fachbegriffe richtig zu übersetzen kann lebensrettend sein.

In Geschäftsverhandlungen, wo kulturelles Verständnis genauso wichtig ist wie die richtige Übersetzung. Ein respektvoller Umgang mit den Gepflogenheiten Ihrer Geschäftspartner kann Türen öffnen.

Bei besonderen Anlässen wie internationalen Konferenzen oder kulturellen Veranstaltungen, wo Sprache Menschen zusammenbringt.

Warum wir anders sind

Ehrlich gesagt gibt es viele Übersetzungsbüros da draußen. Aber wir machen etwas, was nicht alle machen: Wir hören zu. Wir verstehen, dass hinter jeder Übersetzung ein Mensch mit einer Geschichte steht.

Unsere Dolmetscher sind nicht nur sprachlich fit – sie verstehen auch die kulturellen Brücken, die gebaut werden müssen. Sie wissen, wann ein direktes “Nein” in der deutschen Kultur normal ist, aber in der äthiopischen Kultur als unhöflich empfunden werden könnte.

Mit über zwei Jahrzehnten Erfahrung haben wir schon die unterschiedlichsten Menschen begleitet. Von der nervösen Mutter beim ersten Elterngespräch bis zum Geschäftsführer bei wichtigen Vertragsverhandlungen.

Von Paderborn nach ganz OWL und Umgebung

Unser Zuhause ist Paderborn, aber unsere Arbeit kennt keine Grenzen. Ob Sie in Dortmund, Köln, Frankfurt oder sonstwo in Deutschland sind – wir kommen zu Ihnen. Manchmal ist es nur ein Anruf, manchmal eine lange Reise. Aber das ist es wert, wenn am Ende Verständigung gelingt.

Lassen Sie uns reden

Übersetzung ist mehr als das Übertragen von Worten von einer Sprache in die andere. Es geht um Menschen, um Verständnis, um Brücken zwischen Kulturen.

Falls Sie jemanden brauchen, der nicht nur übersetzt, sondern auch versteht – dann sind wir da. Rufen Sie uns an, schreiben Sie uns, oder kommen Sie einfach vorbei. Wir freuen uns darauf, Ihnen zu helfen.

Denn am Ende des Tages geht es um eines: dass Menschen sich verstehen. Und dafür setzen wir uns jeden Tag aufs Neue ein.