Professionelle Übersetzungs- und Dolmetschdienste für die Kurdische Sprache (Kurmanci)

Kurmanci-Übersetzungen und Dolmetschdienste – Dolmetscher & Übersetzungsbüro Lahdo

Amtliche Papiere auf Kurmandschi übersetzen lassen? Unterstützung bei Behördengängen? Seit mehr als zwei Jahrzehnten hilft das Dolmetscher & Übersetzungsbüro Lahdo Menschen mit kurdischen Sprachdienstleistungen. Persönliche Beratung anfordern – unverbindlich!

Kurmanci – Die größte kurdische Sprachvariante

Kurmandschi, auch Nordkurdisch genannt, ist mit etwa 15 bis 20 Millionen Sprechern die am weitesten verbreitete kurdische Sprache. Sie wird hauptsächlich in der Türkei, Syrien, im Irak und im Iran gesprochen – überall dort, wo kurdische Gemeinschaften leben. Auch in der kurdischen Diaspora in Europa, besonders in Deutschland, ist Kurmandschi die dominierende Sprache. Im Gegensatz zu Sorani verwendet Kurmandschi das lateinische Alphabet mit einigen Sonderzeichen wie ç, ê, î, ş und û.

Die Sprache zeichnet sich durch eine komplexe Grammatik mit zwei Geschlechtern aus – maskulin und feminin. Besonders interessant ist das Ergativsystem in der Vergangenheit, bei dem sich die Satzstruktur verändert. Was im Deutschen als Subjekt fungiert, wird im Kurmandschi in bestimmten Zeiten anders behandelt. Diese grammatische Eigenheit macht Übersetzungen anspruchsvoll und erfordert fundiertes Fachwissen.

Kurmandschi hat viele Dialekte, die sich regional unterscheiden – von Dersim bis Diyarbakır, von Afrin bis Erbil. Hinzu kommt, dass die Sprache über Jahrzehnte unterdrückt wurde und erst seit den letzten Jahrzehnten wieder verstärkt geschrieben und gelehrt wird. Viele ältere Dokumente existieren daher in Türkisch oder Arabisch, was bei Übersetzungsprojekten berücksichtigt werden muss. Die kulturelle Identität der kurdischen Bevölkerung ist eng mit Kurmandschi verknüpft.

Wer Kurmandschi professionell übersetzen oder dolmetschen möchte, muss mehr als nur die Sprache beherrschen. Das Dolmetscher & Übersetzungsbüro Lahdo bringt diese Expertise mit und arbeitet mit muttersprachlichen Fachkräften zusammen.

Unsere Services im Überblick

Beglaubigte Übersetzungen: Standesamtliche Dokumente, Schulzeugnisse, Universitätsdiplome – wir erstellen rechtssichere Übersetzungen, die von Behörden und Gerichten anerkannt werden. Preis kalkulieren lassen – kostenlos!

Fachübersetzungen: Juristische Schriftstücke, medizinische Befunde oder technische Anleitungen – das Dolmetscher & Übersetzungsbüro Lahdo übersetzt präzise und verständlich. Wir kennen die dialektalen Unterschiede im Kurmandschi.

Dolmetschdienste: Vor Gericht, beim Arzt, im Jobcenter oder bei Vertragsverhandlungen – unsere Dolmetscher sind persönlich für Sie da. Diskret, kompetent und mit kulturellem Verständnis. Dolmetscher reservieren – jetzt anfragen!

Unternehmensübersetzungen: Geschäftsbriefe, Verträge, Präsentationen für kurdische Märkte – wir sorgen für professionelle Kommunikation und kulturell angemessene Formulierungen.

Was für das Übersetzungsbüro Lahdo spricht

✓ Muttersprachler mit Kurmandschi-Expertise
✓ Mehr als 20 Jahre Branchenerfahrung
✓ Kenntnisse regionaler Dialekte
✓ Absolute Vertraulichkeit garantiert
✓ Transparente Preisgestaltung

Das Dolmetscher & Übersetzungsbüro Lahdo übersetzt nicht nur Worte, sondern versteht die kulturellen Hintergründe. Wir respektieren die kurdische Identität und arbeiten mit Sensibilität und Professionalität.

Melden Sie sich bei uns!

Ein Übersetzungsprojekt geplant oder spontaner Dolmetscherbedarf? Das Übersetzungsbüro Lahdo in Paderborn hilft schnell und zuverlässig – deutschlandweit verfügbar.

📞 Hotline: 05251-8735939 – Wir beraten Sie gern!
✉️ E-Mail-Kontakt: info@lahdo-pb.de
💬 Anfrage-Formular – in 2 Minuten ausgefüllt!

Dolmetscher & Übersetzungsbüro Lahdo – Kurmandschi-Profis mit Erfahrung. Gratis Kostenvoranschlag erhalten!