Schriftliche Übersetzungen für Privatunternehmen

Wenn Ihre Texte international müssen

Letzte Woche rief mich ein Geschäftsführer aus Gütersloh an: „Wir haben einen wichtigen Vertrag auf Englisch bekommen. Unser Schulenglisch reicht da nicht aus – können Sie helfen?” Solche Anrufe kriegen wir täglich. Und die Antwort ist immer: Klar können wir das.

Das Dolmetscher & Übersetzungsbüro Lahdo übersetzt seit über 20 Jahren Geschäftstexte für Privatunternehmen in Paderborn und ganz OWL. Von der kleinen Handwerksfirma bis zum mittelständischen Maschinenbauer – wir kennen die Herausforderungen.

Warum externe Übersetzungen oft die bessere Wahl sind

Viele Unternehmer denken erst mal: „Das können wir auch selbst.” Stimmt – mit Google Translate oder einem mehrsprachigen Mitarbeiter. Aber dann passiert sowas:

Ein Automatenhersteller aus Bielefeld wollte nach Italien expandieren. Der Chef sprach etwas Italienisch und übersetzte die Produktbeschreibungen selbst. Ergebnis: Statt „Hochleistungsmaschine” stand da „Maschine für Hochzeiten” in den Broschüren. Der italienische Partner war… verwirrt.

Solche Pannen kosten richtig Geld. Und manchmal auch den Geschäftsabschluss.

Was wir für Privatunternehmen übersetzen

Verträge und Vereinbarungen Kaufverträge, Mietverträge, Kooperationsabkommen – hier muss jedes Komma stimmen. Unsere Übersetzer kennen die rechtlichen Unterschiede zwischen den Ländern und achten darauf, dass der deutsche Vertrag genauso wasserdicht ist wie das Original.

Geschäftskorrespondenz E-Mails, Briefe, Angebote – der erste Eindruck zählt. Ein schlecht übersetztes Angebot wirkt unprofessionell, auch wenn Ihr Produkt top ist.

Marketing- und Werbetexte Broschüren, Webseiten, Produktbeschreibungen – hier geht’s nicht nur um korrekte Übersetzung, sondern um Wirkung. Was auf Deutsch witzig klingt, kann in anderen Sprachen total daneben gehen.

Technische Dokumentationen Bedienungsanleitungen, Sicherheitshinweise, Wartungsvorschriften – besonders bei Maschinen und Anlagen ist Präzision lebenswichtig. Falsche Übersetzungen können gefährlich werden.

Geschäftsberichte und Präsentationen Wenn Sie internationale Investoren oder Partner überzeugen wollen, müssen die Zahlen und Fakten richtig rüberkommen.

Branchen, mit denen wir häufig arbeiten

Maschinenbau und Technik OWL ist Maschinenbauhochburg. Wir übersetzen regelmäßig für Firmen, die ihre Anlagen weltweit verkaufen. Technische Begriffe, Normen, Sicherheitsvorschriften – das ist unser täglich Brot.

Möbelindustrie Von Gütersloh bis nach Osteuropa: Die Möbelbranche ist international vernetzt. Produktkataloge, Montageanweisungen, Lieferverträge – wir machen Ihre Möbel sprachlich exportfertig.

IT und Software Softwareunternehmen brauchen oft schnelle Übersetzungen für Updates, Benutzerhandbücher oder AGBs. Wir verstehen den Zeitdruck und liefern trotzdem präzise.

Handel und E-Commerce Online-Shops, Produktbeschreibungen, Reklamationsabwicklung – im E-Commerce entscheiden oft Details über Erfolg oder Misserfolg.

Wie wir arbeiten: Mehr als nur übersetzen

Ein guter Übersetzer denkt mit. Beispiel: Ein Handwerksbetrieb wollte seine Dienste in Polen anbieten. In der deutschen Vorlage stand „Wir sind pünktlich und zuverlässig.” Das klingt für deutsche Ohren normal. Für Polen aber zu zurückhaltend – dort wirbt man direkter. Unsere Übersetzerin machte daraus: „Wir halten Termine ein und liefern Qualität – darauf können Sie sich verlassen.”

So läuft ein typisches Projekt ab:

1. Sie schicken uns den Text (per E-Mail reicht)
2. Wir schauen uns alles an und machen einen Kostenvoranschlag
3. Nach Ihrer Freigabe beginnt die Übersetzung
4. Ein zweiter Übersetzer prüft das Ergebnis (Vier-Augen-Prinzip)
5. Sie bekommen die fertige Übersetzung – meist als Word-Datei

Qualität, die sich auszahlt

Neulich bekamen wir eine E-Mail von einem Kunden: „Dank Ihrer Übersetzung haben wir den Auftrag in Frankreich bekommen. Der französische Geschäftsführer war beeindruckt von unserem professionellen Auftreten.”

Das zeigt: Gute Übersetzungen sind eine Investition, die sich rechnet.

Was unsere Übersetzungen besonders macht:

• Native Speaker für jede Zielsprache
• Branchenerfahrung in verschiedenen Bereichen
• Vier-Augen-Prinzip bei allen Texten
• Kostenlose Korrekturen bei Fehlern
• Vertraulichkeit (selbstverständlich)

Sprachen, die wir anbieten

Die häufigsten Anfragen kommen für Englisch, Französisch und Polnisch. Aber wir arbeiten mit über 50 Sprachen:

Europäische Sprachen: Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Tschechisch, Russisch, Türkisch und viele mehr.

Asiatische Sprachen: Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Hindi, Arabisch.

Seltene Sprachen: Wenn Sie eine exotische Sprache brauchen, fragen Sie trotzdem. Unser Netzwerk ist groß.

Datenschutz und Vertraulichkeit

Ihre Geschäftsgeheimnisse sind bei uns sicher. Alle Übersetzer unterschreiben Verschwiegenheitserklärungen. Dokumente werden verschlüsselt übertragen und nach Projektende gelöscht.

Besonders wichtig: Wir nutzen keine Online-Übersetzungstools wie DeepL oder Google Translate für Kundenprojekte. Alles wird von Menschen gemacht.

So starten wir: Einfacher geht’s nicht

Schicken Sie uns Ihren Text per E-Mail oder rufen Sie an. Wir schauen uns alles an und sagen Ihnen ehrlich, was machbar ist und was es kostet. Ohne Verpflichtung, ohne versteckte Kosten.

Kontakt: Am schnellsten geht’s telefonisch. Bei dringenden Anfragen melden wir uns noch am selben Tag zurück.

Ihre Geschäftstexte verdienen professionelle Übersetzungen. Lassen Sie uns zeigen, was möglich ist.

Dolmetscher & Übersetzungsbüro Lahdo – Ihr Partner für internationale Geschäftskommunikation in Paderborn und Ostwestfalen-Lippe.